www.estedemadrid.com
Del 10 al 16 de diciembre de 2018     

BLOGS > Sueños de un insomne

Late, corazón, late, (Capítulo V)

Pacto con el diablo (una cuestión de tiempo) (II)

  • ¿Cuánto necesitas?
  • Mucho — respondí con rapidez sin dejar de clavar mis ojos en sus pupilas de manera tan arrogante que creo que hasta lo dejé confuso, como dudando por haber aceptado tan rápido mi peculiar proposición.
  • Necesito todo el que yo quiera; necesito “todo el tiempo del mundo” — añadí esbozando una sonrisa para tranquilizarle.

(Era un decir, una “manera de hablar”, ya me entendéis.)

  • Pero —continuó Satán—, eso no puedo dártelo, las leyes del universo son “las Leyes del Universo” y ni Dios puede cambiarlas... Él las creó y los físicos las han formulado... ¡Ni siquiera Dios puede cambiar sus propias leyes! ¿Cómo voy a poder hacerlo yo?
Late, corazón, late, (Capítulo IV)

Pacto con el diablo (una cuestión de tiempo) (I)

Hoy estaba con mis compañeros de trabajo, reunidos todos en torno a una mesa y a una cocina —era la hora de la comida—, cuando mi amiga Elena empieza a mirar el reloj nerviosa y al preguntarle qué sucedía me dice que “tiene que hacer muchas cosas” y no le va a dar tiempo. Otras dos compis están más o menos igual: con prisas por terminar la sobremesa para seguir realizando compulsivamente tareas de un trabajo que se hace interminable a fuerza de añadir una ocupación tras otra, a cada cual de ellas más importante...

Late, corazón, late, (Capítulo III)

III

Hundido en un rincón,

entre polvo y el olvido,

... / ...

Te escribo en un rincón...

... / ...

Te fuiste escurriendo

entre mis manos y mis sueños y los años,

"Hundido en un rincón", canción de la banda mexicana Maná incluida en el álbum “Cuando los ángeles lloran” (publicado el 25 de abril 1995),

(Trébol), by Zhang Hua Ling.
(Trébol), by Zhang Hua Ling. (Foto: Zhang Hua Ling (??))

II

I am he as you are he as you are me,

and we are all together,

… / …

I am the egg man,

They are the egg men,

I am the walrus,

Goo goo g'joob,

"I Am The Walrus", de la banda inglesa The Beatles,

canción de John Lennon incluida en el álbum “Magical Mystery Tour”,

(publicada como single el 24 de noviembre de 1967 y,

tres días más tarde, en el mentado LP),

Late, corazón, late, (Capítulo I)

I

We are a reasons so unreal,

We can’t help but feel

that some things has been lost (1)

"Perfect", escrita y compuesta por Billy Corgan, es el tercer corte del álbum “Adore”, de la banda estadounidense The Smashing Pumpkins (como segundo sencillo del álbum fue lanzado el 7 de septiembre de 1998),

Sobre sueños y premoniciones... (Capítulo 12 y último)

XII

It's you that I adore,

... / ...

We must never be apart,

... / ...

(Cause you're the one that I adore...)

"Ava adore", escrita y compuesta por Billy Corgan, es el segundo corte del álbum “Adore”, de la banda estadounidense The Smashing Pumpkins (editado el 2 de junio de 1998),

“En el lado del agua”, un cuadro pintado en marzo de 2017, obra de la pintora Zhang Hua Ling .
“En el lado del agua”, un cuadro pintado en marzo de 2017, obra de la pintora Zhang Hua Ling .

XI

But I won't cry for yesterday,


There's an ordinary world


Somehow I have to find.


And as I try to make my way


To the ordinary world,


I will learn to survive,
(1)

"Ordinary World", es el vigésimo séptimo sencillo del grupo británico Duran Duran, liderado por Simon Le Bon (editado el 1 de diciembre de 1992),

Fragmento del cuadro “Fly on the wall”, de  Georges Ward.
Fragmento del cuadro “Fly on the wall”, de Georges Ward.

X

Said the straigth man to the late man
Where have you been?

I´ve been here and i´ve been there and i´ve been in between...

... / ...

I´m on the outside looking inside
What do i see?

Much confussion, disillusion

All around me

"I thalk to the wind", is the second track from the first album of the British progressive rock band King Crimsom (“In the Court of Crimson King”; October 10 1969),

El cuadro “El sueño está muy lejos” —“夢已遠“—, pintado en 2017, obra de la pintora Zhang Hua Ling (張驊).
El cuadro “El sueño está muy lejos” —“夢已遠“—, pintado en 2017, obra de la pintora Zhang Hua Ling (張驊).

IX

Sundown dazzling day
Gold through my eyes

But my eyes, turned within, only see

Starless and Bible black

"Starless", is the final track from the “Red album” of the British progressive rock band King Crimsom. (October 8 1974),

El cuadro “Tormenta de arena” , un óleo sobre lienzo pintado en 2017, obra de la pintora Ruslana Anichyna  (Ucrania).
El cuadro “Tormenta de arena” , un óleo sobre lienzo pintado en 2017, obra de la pintora Ruslana Anichyna (Ucrania).

VIII

«Se pueden prometer acciones, pero no sentimientos, porque éstos son involuntarios. Quien promete a otro amarlo siempre u odiarlo siempre o serle siempre fiel, promete algo que no está en su mano poder cumplir; lo que uno puede prometer son actos o manifestaciones, que si bien ordinariamente son consecuencia del amor, del odio o de la fidelidad, pueden también provenir de otras causas, puesto que caminos y motivos diversos conducen a una misma acción»

Humano, demasiado humano” (1878), Friedrich Nietszsche,

Sobre sueños y premoniciones... (Capítulo 7)

VII

Please allow me to introduce myself,


I'm a man of wealth and taste,


I've been around for a long long year stolen many man's soul and faith,

... / ...


Pleased to meet you hope you guess my name,


But what's puzzling you is the nature of my game,

"Sympathy for the Devil" fue publicado el 6 de diciembre de 1968 en el álbum

“Beggars Banquel” de los Rolling Stones,

Sobre sueños y premoniciones... (Capítulo 6)

VI

Hey now you're an All Star get your game on, go play,
Hey now you're a Rock Star get the show on get paid,

And all that glitters is gold,

Only shooting stars break the mold,

"All Star", es la quinta canción del álbum “Astro Lounge”, de Smash Mouth,

banda de rock alternativo de San José, California,

liderada por Steven Harwell (LP editado en 1999),

Sobre sueños y premoniciones... (Capítulo 5)

V

What is happening to me?

Crazy, some'd say

Where is my friend when I need you most?

Gone away?

"Ordinary World", es el vigésimo séptimo sencillo del grupo británico

Duran Duran, liderado por Simon Le Bon

(editado el 1 de diciembre de 1992),

Sobre sueños y premoniciones... (Capítulo 4)

IV

Do you believe; In what you see; Motionless wheel; Nothing is real;
Wasting my time; In the waiting line; Do you believe in; What you see

¿Crees en lo que se ve?; Rueda inmóvil, nada es real; Pierdo mi tiempo en la línea de espera; ¿Crees en lo que se ve?,

"In the Waiting Line", del álbum Simple Things (1) del grupo inglés Zero 7

(23 de abril de 2001),

Sobre sueños y premoniciones... (Capítulo 3)

I don't believe that anybody feels (No creo que nadie sienta)

The way I do about you now (como lo que yo siento por ti)

... And all the roads (Y todos los caminos)

We have to walk along are winding (que tenemos que recorrer son sinuosos),

And all the lights (Y todas las luces)

That light the way are blinding (que iluminan el camino nos ciegan),

Wonderwall, de Oasis (canción compuesta por Noel Gallagher, del segundo álbum “(What’s the Story) Morning Glory?”, grabada en 1995),

Sobre sueños y premoniciones... (Capítulo 2)

II

Voy caminando por la línea

que me divide en algún lugar la mente;

voy por el mismo borde

y allá donde camino solo,

(And I walk alone,

I walk alone, I walk alone,

I walk alone and I walk...)

Boulevard de los sueños rotos, «Boulevard of Broken Dreams» (cuarta canción del álbum “American Idiot”, de Green Day, publicada el 29 de noviembre de 2004)

Sobre sueños y premoniciones... (Capítulo I)

I

Paseo por un camino solitario,

el único que conocí,

no sé adónde va,

pero está bajo mis pies y marcho solo,

Camino por esta calle vacía,

en el boulevard de los sueños rotos,

donde la ciudad duerme...

Boulevard de los sueños rotos, «Boulevard of Broken Dreams» (cuarta canción del álbum “American Idiot”, de Green Day, publicada el 29 de noviembre de 2004)

Un abrazo de agua (Capítulo VII y último)

VII

Tomados de las manos

cruzamos montañas,

me llevas a navegar

inmensos mares

y eres tú, quien me ilusiona

con tus dulces palabras de amor,

fragmento de un poema de la poetisa argentina Flavia Verónica Alarcón,

Un abrazo de agua (Capítulo VI)

VI

Los ríos que me atraviesan,

vienen del tiempo allá lejos...

No acaban y no comienzan.

Hay puentes, rotos y viejos

que sucumbir yo no dejo.

Primeros versos de esa obra de la poetisa Carmen Rodríguez, escrita el 17 de septiembre de 2016, Arrozal Treinta y Tres, Uruguay

Un abrazo de agua (Capítulo V)

V

“Los hechos y la verdad no tienen, en realidad, mucho que ver entre sí”, cita de William Faulkner (1897 – 1962),

Paz, paz, paz. En la República de las Palabras no encuentro otra palabra. Mis ideas pasan por el establecimiento de un derecho cosmopolita. Es un derecho natural —o debería serlo— de la comunidad humana que no se ejerce en ningún punto de la Tierra. Garantizaría la Paz perpetua. Paso previo para ello. Un derecho de todo ser humano. Nacemos con el estigma de un asalto, un robo que nos hace nuestra propia comunidad. Nuestro egoísmo congénito hace que difícilmente nos capacitemos para una cosa que, en principio, debería ser más sencilla.

Portada | Hemeroteca | Búsquedas | [ RSS - XML ] | Política de privacidad y cookies | Aviso Legal
Revista Este de Madrid :: 2012 :: Edita Portal Este de Madrid, S.L. :: Calle Mariano Barbacid, 5 :: 28521 Rivas Vaciamadrid :: T. 91 670 2236 Contacto
Cibeles.net, Soluciones Web, Gestor de Contenidos, Especializados en medios de comunicación.EditMaker 7.8
0,671875