www.estedemadrid.com

Sobre sueños y premoniciones... (Capítulo 9)

El cuadro “El sueño está muy lejos” —“夢已遠“—, pintado en 2017, obra de la pintora Zhang Hua Ling (張驊).
Ampliar
El cuadro “El sueño está muy lejos” —“夢已遠“—, pintado en 2017, obra de la pintora Zhang Hua Ling (張驊).

IX

Sundown dazzling day
Gold through my eyes

But my eyes, turned within, only see

Starless and Bible black

"Starless", is the final track from the “Red album” of the British progressive rock band King Crimsom. (October 8 1974),

Los peces rojos salían del agua en el río; al principio no podía creerlo, pero después me di cuenta de que los estaban sacando a mano unos individuos. Parece que nos los quisieran echar encima. (Marchaba con ella hacia la casa-museo; ignoraba sus intenciones...)

No tengo nada a lo que asirme, no tienes nada para sujetarte —nada que agarrar, nada es seguro— y tenemos que continuar pisando barro, no hay más remedio, todo está resbaladizo, pero es lo que hay, único camino... 唯一的办法,

No lo veo nada claro, pero no puedo pensar, no hay oportunidad ni tiempo para frenar, hay que seguir adelante... Tienes miedo y tiemblas con solo pensarlo, pero no paras, avanzas mucho más decidida que yo...

Por una vez el sueño es a la luz del día —no de noche—, en cambio es mucho más confuso que mis pesadillas nocturnas: mis queridos engendros —quimeras monstruosas—, profundidades abisales donde me siento a gusto —es mi mundo—, ojos desposeídos de pupila, dientes como cuchillos, espinas infernales... ¿problema?, ¡ningún problema!, ellas no me intimidan, jamás me dañaron,

Todo nuestro pasado está en el pequeño museo, ahí, tras los cristales, objetos depositados en esos compartimentos y en esas urnas; todo inservible. Y pensar que un día no muy lejano lo fueron todo... Y tú, dama fantasma, señorita irreal, me arrastras frenética y yo te sigo sin pararme a pensar, aunque desconozco el significado de tu juego and I am feeling a little peculiar..., ni siquiera sé si me llevas al pasado o al futuro; no lo sé, lo ignoro... 我感觉有点奇特,

¿Hay diferencia?, ¿debería haberla?,

Créditos y nota de agradecimiento: La imagen que ilustra este capítulo corresponde al lienzo “El sueño está muy lejos... —“夢已遠“, un cuadro pintado en 2017—, obra de la artista taiwanesa Zhang Hua Ling (張驊) (Taiwán; 台灣/臺灣). Estoy muy agradecido a esta gran artista china por la deferencia de prestar la imagen de sus maravillosos diseños para algunos de mis relatos. Es bien sabido que la imaginación y la fantasía orientales no tienen nada que ver con la que anida en las cabezas occidentales como la mía, por tanto, para mí, todo esto provoca una sensación única, es como pasar a otra dimensión, a un mundo mágico bien distinto, a un mundo que no comprendo... ¡Gracias Zhang, gracias amiga!

La artista taiwanesa  Zhang Hua Ling (張驊) (November 27 2016; Taiwán; 台灣/臺灣).
Ampliar
La artista taiwanesa Zhang Hua Ling (張驊) (November 27 2016; Taiwán; 台灣/臺灣).
¿Te ha parecido interesante esta noticia?    Si (77)    No(0)
Compartir en Google Bookmarks Compartir en Meneame enviar a reddit compartir en Tuenti


Normas de uso

Esta es la opinión de los internautas, no de Este de Madrid

No está permitido verter comentarios contrarios a la ley o injuriantes.

La dirección de email solicitada en ningún caso será utilizada con fines comerciales.

Tu dirección de email no será publicada.

Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.

Portada | Hemeroteca | Búsquedas | [ RSS - XML ] | Política de privacidad y cookies | Aviso Legal
Revista Este de Madrid :: 2012 :: Edita Portal Este de Madrid, S.L. :: Calle Mariano Barbacid, 5 :: 28521 Rivas Vaciamadrid :: T. 91 670 2236 Contacto
Cibeles.net, Soluciones Web, Gestor de Contenidos, Especializados en medios de comunicación.EditMaker 7.8